ワールドカップドイツ大会、チケット発売要綱

　いよいよ、今日2月1日。ワールドカップのチケットが発売になりました。
　といっても、販売ページに日本語表示がありません。僭越ながら、日本語訳やってみました。皆様の役にいくらか役に立てればと思います。
　あと、一応おことわりとして。この訳は私個人のもので、それに関して訳の間違え等で生じた責任は補償できませんので。
　それから、もし間違いがあれば突っ込みでもしていただければ、より完成度上がると思いますのでよろしくお願いします。

　http://tickets.fifaworldcup.com/reg/wme_start.htm

　訳：
　ようこそ2006ＦＩＦＡワールドカップドイツ大会チケットショップへ

　2006ＦＩＦＡワールドカップドイツ大会の最初のチケット発売が2005年２月1日から始まり、３月３１日まで行われます。特定の試合のシングルチケットと、ＴＳＴシリーズという特定チームの一連の試合の２つのチケットが対象です。この第一段階の販売では、申し込んだ順に関わらず、（抽選は）同じチャンスになります。公平なチケット割り当てを確保するために、チケット割り当てのルールを含む、重要事項の概要に従ってください。どうぞこれらをしっかりと読んで、抽選の申し込みの記載を確かなものにしてください

・どの種類のチケットが利用可能か？
チケット注文の際、シングルチケットか特定チームチケット（ＴＳＴ）かを選ぶことができます。シングルチケットは特定の試合に入場でき、特定チームチケットは、特定のチームが試合する複数の試合に入場することができます。ＴＳＴチケットは、予選リーグ全試合と、決勝トーナメントへ上がった場合、オプションで決勝まで有効になります。

・理解しておくべきこと
1世帯1申し込みまで
第一段階での申し込みは、1世帯で1回の申し込みのみ許されます。次の段階の販売で追加注文したくても、一人が申し込める上限は決まっています。許された枚数以上の枚数を申し込んだ人は、抽選に除外され、さらにその後取り消すことがあります。申込者および同行者、どちらの形態で申し込まれてもそれぞれ計算します。

・チケット購入の抽選と、それに対する責任
ワールドカップの試合のチケットの数には限りがあります。販売可能なチケットの総数を超える申し込みがあった場合、抽選になります。
　抽選は試合ごとに行われ、それゆえにチケット割り当ては申し込みすべてが割り当てられないかもしれません。気をつけてほしいのは、あなたの申し込みは決定的なもので、割り当てられたチケットは引き受ける責任があります。もし、抽選でチケットを割り当てられたら、その当たった試合のチケットすべてを受け取ることになるでしょう。

チケットは譲渡できません
安全上の理由と、ダフ屋行為を防ぐために、チケットは譲渡することができません。チケットはそれぞれ申込者もしくは注文時に指定した同行者の名前で発行されます。それを監視するためにＩＤ・パスポートナンバーを（申し込み）フォームに書く必要があります。これによりルールを守らない客の入場を防ぐことができます

まずやるべきこと
重要事項の概要をクリックしてみることで、重要なルールを見ることができます。
あわてずに応募を申し込まずに時間をかけて指示事項を注意深く確認ください。そうすればきっと申し込みの際、正確な選択ができると思います。

もし、ここから進む場合。まず、シングルチケットかＴＳＴチケットかを決める必要があります。両方はできません

　選択をしてください　Single ticket（シングルチケット） TST series（ＴＳＴチケット）

・車椅子ユーザーへのサービス
もしあなたが車椅子をご利用の場合、別紙であなた自身および介護者のお申し込みをしてください

　そうして、下からシングルチケットおよびＴＳＴチケットの選択をします

　Single ticket（http://tickets.fifaworldcup.com/reg/wme_s3.htm）の場合
　訳
　カテゴリー・値段
シングルチケットは4つのカテゴリーで利用できます。詳細はPriceをクリックしてカテゴリーや試合ごとにいくらかかるかご確認ください。チケット料金のほか、実費がかかります。
チケットの値段には、試合当日の試合場所とスタジアム間の現地交通費の値段が含まれています。

チケット最大枚数
カテゴリー１～3
カテゴリー1,2,3では、7試合まで、そして３人まで同行者として追加で申し込みができます。１試合4枚を、7試合応募できます。

カテゴリー4
カテゴリー4では、最高３試合まで、一人の同行者を追加で応募できます。１試合２人を３試合応募できます

これらの制限をするのは、より多くのファンにチケットを手に入れる機会を与えるためです。あなたのご理解に感謝いたします。

注意
この販売段階では、1世帯１申し込みしかできません（2005年3月31日まで）
お申し込みの試合とカテゴリーは、申込者・同行者全員に適用させていただきます。同行者の数と名前は試合ごとに変更できません。

今すべきこと
1回の申し込みで、カテゴリー1,2,3とカテゴリー4の両方を選ぶことはできません。どちらか決めてください
選んでください　　　　　Price category 1to3 or Price category 4

→次のページの入力に関してはＴＳＴの部分を参考にしてください。すいません

　TST series（http://tickets.fifaworldcup.com/reg/wme_s2.htm）の場合
訳：
TSTチケット申し込み
TSTチケットとは？
特定チームチケット（ＴＳＴ）は、あらかじめあなたが選んだチームの試合を見ることができます。もし、そのチームが予選を通過できない場合、管理費を引いた分のチケットの払い戻しをします、

5つの種類のＴＳＴチケットを選択できます
・ＴＳＴ-3　すべての予選リーグ
・ＴＳＴ-4　すべての予選リーグとベスト16の１試合
・ＴＳＴ-5　予選リーグすべてと準々決勝まで
・ＴＳＴ-6　予選リーグすべてと準決勝まで
・ＴＳＴ-7　予選リーグから決勝まですべて

チームがトーナメントで負けた場合
もし、あなたがＴＳＴ4～7を持ち、そのチームがグループリーグを突破できなかった場合、そのチケットはそのチームが試合をしていたグループの勝者のものに移ります。もし、あなたのチームがトーナメントで負け、ＴＳＴが後の試合にもまだ有効である場合、そのチケットの権利はそれぞれ勝者のものに移ります。言い換えればあなたは常にそのラウンドの勝者を追いかけることになります。たとえあなたのチームが負けても、あなたが指定した数の試合を見ることになります。

カテゴリーと値段ＴＳＴチケットは、4つのカテゴリーのうち、最初の３つのカテゴリーで利用可能です。選んだカテゴリーのすべての試合において有効です。概要はPrice tableを参照ください。すでに分かっているのはドイツはホスト国であり、開幕戦を戦う予定です。開幕戦は自動的にドイツＴＳＴに含まれます。開幕戦は他の国が2005年12月の抽選で決定され次第、その国のＴＳＴを指定したと見なします。詳しくはHelp/Contactを参照ください。

申し込み方法
5種類のＴＳＴタイプから選びます
・ＴＳＴタイプ（3～7）、国およびカテゴリー
・あなたの個人データ
・もし他の人と同じＴＳＴを申し込む（最大３人の同行者）場合、その者の個人データ
・最後に、支払方法（マスターカード、direct debit(?)、銀行送金）
すべての場面で（＊）のついたコマは必須です。すべて完全にコマを埋めれば、あなたの申し込みは進みます。

注意：1世帯で、1つの申し込みのみこの販売段階では有効です（2005年３月３１日まで）

ＴＳＴ選択
TST type（ＴＳＴの種類）For Nation（どの国か）
Price category（カテゴリーの種類）Single price（値段/ユーロ）
もし、このＴＳＴを他の人と申し込む場合、その人数

代わりの手段の選択
もし、そのカテゴリーで希望した席がない場合、より安いカテゴリーで受け入れる
もし、そのカテゴリーで希望した席がない場合、より高いカテゴリーにアップする
もし、指定したＴＳＴが売り切れた場合、より試合数の少ないＴＳＴを受け入れる

もし、代わりの選択肢があれば上の順序で取り扱いいたします。

申込書
Title 女性ならＭｓ、男性ならＭｒ
Address supplement：より細かい住所の補足
First name：下の名前
Nationality：国籍
Last name：苗字
Date of birth：誕生日
Street and house number：通りの名前、番地
ID/passport number：日本人の場合、パスポート番号で
Postal code：郵便番号
Phone：電話番号
City：住んでいる街
Fan of：応援したい国
Country：国の名前
E-mail address：メールアドレス
Please confirm your E-mail address by typing again：メールアドレスもう一度

あなたの申し込みの際のメールアドレスとパスワードを利用して、あなたの申し込んだ情報についてあとで確認できるようになります。パスワードはあなたの申し込んだメールに付け加えられ送付されます。

ＴＳＴ総合計　　　　＊＊ユーロ
プラス送料　　　　　＊＊ユーロ
送付・支払い合計　　＊＊ユーロ

送付・支払い金額希望するカテゴリーが割り当てられず、またＴＳＴでより少ない試合を割り当てられた場合は、あなたの認可を得たうえで請求額が変化します。

支払方法の選択
マスターカードでの支払い
マスターカードは2006ＦＩＦＡワールドカップ専門カードです。
申込者とカードホルダーが同一人物の必要があります
種類：マスターカード（のみ）
Ｎｏ：カードナンバー　Expire Date：カード有効期限

チケット抽選は4月に行われますので、有効期限は少なくとも2005年5月までなければいけません。他のカードは受け付けられません。マスターカードの申し込みに関する情報は、www.mastercard.com/fifaworldcupかお住まいの地域の銀行にてご利用になれます

Direct debitによる支払い（現在ドイツに口座があれば利用できます）
ドイツのみなので省略

他の支払方法（銀行振り替え）
あなたの責任で振り替えて手数料を払い。あなたは銀行で手続きすることにより情報を手に入れられます

以下の方法で銀行振り替えが可能になります
ａ）ＥＵ標準振り替えで支払います。ドイツ以外のユーロが通貨の国およびＥＦＴＡ加盟国（ノルウェー。リヒテシュタイン。アイスランド）に銀行口座を持っていないといけない
ｂ）外国銀行振り替え（OUR銀行振り替えと呼ばれるもの）以下の国以外に口座を持っていないといけません（ＥＵメンバー：通貨がユーロ建ての国、ＥＦＴＡ加盟国）この場合、あなたがすべての振替手数料を受け入れないといけません（送金・受け取り・精算手数料）
そして私達が受け取ったことを確実に証明するため、各種金額を控除した金額の受取状を送付します

　もし、あなたの申し込み・注文がうまくいった場合、その確認を受け取ることになります。ＦＷＣＴＣはあなたに支払い明細をお渡しします。

チケット発行で受け入れるべき一般的条件（ＧＴＣ）
チケット販売規則およびデータ保護のルール
これより先に進むために、以下の注を受け入れる必要があります
私はチケット注文の際、チケット発行で受け入れるべき一般的条件（ＧＴＣ）チケット販売規則およびデータ保護のルールを受け入れます。同時に他者のチケット購入も申請する場合には、対象者が私を代理人として、上記の購入条件や規則などを了承することを委任したものといたします。また、その条件等を彼らに詳細に通知するものといたします

箱の中の条件等：勘弁してください、ここは

もし、あなたが上記の条件・販売規則・データ保護ルールを守ることを受け入れるならここにチェックを入れてください

データの商業利用に関する同意
あなたの同意は自由意志によるものであり、いつでも取り消すことができます。これはチケット購入に何らかの影響を及ぼすものではありません
私はＤＦＢ（2006FIFAワールドカップ実行委員会）に与えられた以下に示す申し込みの際のデータを利用する権利を認め受け入れます（渡されるデータにはＩＤナンバーと銀行の口座番号は除きます）

FIFAがこれらのデータを情報として、また広告あるいは市場調査等を前提としてオフィシャルパートナーおよびオフィシャルサプライヤー（詳細はFIFAworldcup.com）に提供する際には、情報保護条項が厳守されることとします。EU諸国以外へのデータの提供については、信頼できる情報保護規定の存在する地域のみをその対象といたします

もし、データの商業利用に同意される場合は、こちらをクリックしてください

この同意は、申し込み完了後に送信する確認メールに記載されたURLにアクセスがあるまでは発効いたしません

申し込み確認
「confirm application」ボタンをクリックすると、セキュリティーの保護されたシステムを通じ、あなたの申し込みは完了します。一度送信された注文を取り消すことはできません。チケットが割り当てられた方には、上記支払い方法の項でご指定いただいた方法を通じ、銀行口座より代金相当分を引き落とすこととなりますのでご了承ください。

送信の前にもう一度申し込み内容をご確認下さい！
「Submit Application」をクリックすると、申し込みが送信され、いずれの変更もできなくなります。記録が必要な方は、ブラウザの印刷ボタンでこのページを印刷しておいて下さい。

→Confirm Application　ボタンを押し、申し込み完了です